Благодарность за приятную старость

Маргарет Аллан с мужем приехали в деревню Солва в графстве Пембрукшир 30 лет назад, когда ушли на пенсию. Мистер Аллан скончался в 1990 году, но жители деревни очень поддержали вдову и помогли ей пережить утрату, сообщает телекорпорация BBC.

Примерно десятку ближайших друзей Аллан оставила крупные суммы — до 10 тыс. фунтов. Сиделкам, которые за ней ухаживали в последние годы, старушка отписала 25 тысяч. Кроме того, она завещала по 500 фунтов всем старикам, которые больше 20 лет живут в деревне. Таких набралось около 120 человек.

Покойная также оставила 10 тысяч местным церквям, 5 тысяч местному футбольному клубу, столько же — больнице. Не остались обделены и другие организации. Маргарет даже выделила односельчанам 5 тысяч на напитки к Рождеству. Человеку, который возьмет под опеку ее кота, старушка завещала 3 тыс. фунтов. Кота по кличке Брут уже приютили соседи.

По словам местных жителей, Алланы всегда были в центре деревенской жизни. Поскольку детей у них не было, они считали соседей своей семьей. «Она пользовалась популярностью, но, думаю, у людей был шок, когда они узнали о ее щедром поступке», — рассказывает один из соседей о Маргарет.

Свой прах Маргарет Аллан велела развеять над кустами роз в своем саду. Ранее там же был развеян прах ее мужа.

Христианство — это очень неудобно [ 205 ]

Елена Борисова, специальный корреспондент журнала «Эксперт».

Быть христианином — значит отказаться от себя в пользу ближнего. Это не имеет отношения к определенной конфессии, а зависит только от личного выбора человека и потому вряд ли станет массовым явлением

Наталия Трауберг

Фото: Виктория Ивлева

Наталия Трауберг — выдающийся переводчик с английского, французского, испанского, португальского и итальянского. Человек, открывший русскому читателю христианского мыслителя Гилберта Честертона, апологета Клайва Льюиса, евангельские пьесы Дороти Сейерс, печального Грэма Грина, кроткого Вудхауза, детских Пола Гэллико и Фрэнсис Бернетт. В Англии Трауберг звали «мадам Честертон». В России она была инокиней Иоанной, членом правления Библейского общества и редколлегии журнала «Иностранная литература», вела передачи на радио «София» и «Радонеж», преподавала в Библейско-богословском институте св. апостола Андрея.

Наталия Леонидовна любила рассказывать о том, что Честертон называл «просто христианством»: не об уходе в «благочестивость святых отцов», а о христианской жизни и христианских чувствах здесь и сейчас, в тех обстоятельствах и на том месте, куда мы поставлены. О Честертоне и Сейерс она как-то написала: «В них не было ничего, что отвращает от “религиозной жизни”, — ни важности, ни слащавости, ни нетерпимости. И теперь, когда “фарисейская закваска” снова набирает силу, их голос очень важен, он перевесит многое». Сегодня эти слова в полной мере можно отнести к ней самой и к ее голосу.

Каргин Superstar. Часть 8