Долгая жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной, прославленной литературной переводчицы, удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век.
Лунгина
оказалась причастна ко многим главным событиям и темам века. Она
родилась в России, ее детство прошло во Франции, Палестине и Германии.
В начале тридцатых годов Лиля вернулась на родину. Пройдя через
множество испытаний, тринадцатилетняя девочка возвратилась домой вполне
зрелым человеком, привыкшим к свободе. Вновь увидеть Европу ей довелось
только через пятьдесят лет…
Фильм "Подстрочник" -
киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг. С беспощадной
зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних
дней, она делает внутренние события не менее увлекательными, чем
внешние. Ее рассказ - это уникальное сочетание исповеди и масштабности,
крупного и общего плана: это и портрет и фреска, потому что героиня ни
на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь
представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в ХХ веке.
Семейная
драма - и судьбы русских эмигрантов "первой волны", первая любовь - и
столкновение с зарождающимся немецким фашизмом, смерть отца - и
трагедии тридцать седьмого года. Быт и нравы предвоенной Москвы, аресты
и казни, студенчество и профессура после "венгерских событий", движение
сопротивления, распад советской империи - вот некоторые исторические
темы устного романа Лунгиной, бывшие прежде драматическими сюжетами ее
собственной судьбы…
Марина Цветаева, Виктор
Некрасов, Давид Самойлов, Александр Твардовский, Александр Солженицын,
Евгений Евтушенко, Никита Хрущев, Андрей Синявский, Иосиф Бродский,
Астрид Линдгрен, а также люди не знаменитые, но представляющие
судьбы разных слоев общества стали героями ее повествования,
участниками и друзьями ее жизни.
Лунгина обладает редким
даром рассказчицы, она говорит легко, просто, весело, а выходит глубоко
и трогательно. Говорит не для избранных, не для всех - для каждого. Это
не записные байки, как бывает, мысль и чувство рождаются на наших
глазах.
Действие фильма разворачивается в Полтаве,
Петербурге, Коктебеле, Тель-Авиве, Берлине, Париже, Сен-Жан де Люзе,
Набережных Челнах.
Автор и режиссер: Олег Дорман
Для справки
Лилианна Зиновьевна Лунгина (16 июня 1920, Смоленск - 13 января 1998)
Девичья
фамилия Маркович - переводчик художественной литературы. Жена
кинодраматурга Семена Лунгина, мать кинематографистов Евгения и
Павла Лунгиных.
Детство провела в Германии и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в
СССР. Закончила ИФЛИ, а затем аспирантуру. Преподавала французский и
немецкий языки. Была знакома и поддерживала дружеские отношения с
Виктором Некрасовым, Александром Галичем, Давидом Самойловым.
В
переводах Лунгиной русские читатели узнали "Малыша и Карлсона",
"Пеппи", романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Белля и Виана.
Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту
Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) ее
герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.
Олег Дорман - ученик Семена Лунгина и Людмилы Голубкиной - работал над картиной 10 лет.
Фильм 1-й. Мир
Действие
фильма начинается в Полтаве начала двадцатого века. Двое влюбленных
разлучены - ее увозят в Палестину, он идет на Мировую войну и попадает
в немецкий плен. Любовь соединяет их в Петербурге после революции, и у
них рождается дочка Лиля. Однако история снова разлучает семью, и мама
с дочкой оказываются одни в Германии, а потом во Франции. Они
организуют кукольный театр и постепенно становятся парижанками. Только
через несколько лет им удается вернуться в СССР к отцу.
Тринадцатилетняя девочка, выросшая в Европе, открывает для себя
небывалую действительность.
Фильм 2-й. Иностранка
Лилю
выгоняют из комсомола - она заступилась за детей "врагов народа", а
через некоторое время предлагают стать секретной осведомительницей НКВД.
Фильм 3-й. Любовь
Она видела его третий раз в жизни, но когда он шепнул "останься" - осталась на всю жизнь.
Фильм 4-й. Возвращение
Спустя полвека, уже прославленной переводчицей, Лилианна Лунгина сумела впервые поехать в Европу и замкнуть круг своей жизни.
